Au chalet du Lac Rouge
Reel à deux têtes - Olivier Demers
Pat & Al’s - Liz Carroll
Reel du forgeron - Omer Dumas, inspiré du jeu de Jean Carignan
Arr. Émilie Brûlé

Le reel à deux têtes d’Olivier Demers en l'honneur de son amitié avec Robin Boulianne, tous deux violonistes, fait miroir à l’amitié de Kate et d’Émilie. Le thème de la créativité à deux se reflète encore avec une référence mélodique à Jean Carignan (le reel en vielle), superposé sur la mélodie du reel à deux têtes d'Olivier. L’arrangement d’Émilie au violon en vièle (GDGD) s’est fait au chalet du Lac Rouge de ses parents, un petit havre de paix où la connexion internet se fait rare pour laisser place à une connexion avec soi-même, ses proches et la nature.

Liz Carroll, violoneuse irlando-américaine, a composé Pat & Al’s pour ses deux enfants, en ayant en tête la musique traditionnelle du Cap-Breton. Jerry Holland, violoneux du Cap-Breton, a entendu cette mélodie par Liz Carroll dans un festival où tous les deux participaient et quelques jours plus tard, Jerry s’est souvenu de cette mélodie et a cru que c’était sa propre inspiration et a donc publié lui-même cette gigue à son nom, titré Ross Kennedy! Kate avait trouvé la version de Jerry Holland et l’a proposée pour ce disque alors qu’Émilie avait trouvé l’originale de Liz Carroll! C’est ainsi que nous avons découvert cette anecdote qui raconte bien comment la tradition est portée par tous, que nous sommes tous interreliés, tous à l’écoute.

Le reel du Forgeron d’Omer Dumas fait partie du répertoire traditionnel québécois et est magnifiquement interprété par Ti-jean Carignan, un de nos grands violoneux québécois et musicien que l’on admire grandement. Il a été notre inspiration pour cet arrangement endiablé, rehaussé par la podorythmie d’Olivier Demers.

—-

Reel à deux têtes by Olivier Demers was written in honour of his friendship with fellow fiddler Robin Boulianne, and mirrors the friendship of Kate and Émilie. Continuing with the theme of “deux” (two), Jean Carignan’s version of e reel en vielle is superimposed with Olivier’s tune. The title of this set was inspired by Émilie’s parents’ cottage at Lac Rouge where she wrote this arrangement. The cottage is a peaceful haven without access to the internet but instead offering a connection to oneself, loved ones, and with nature.

Interesting anecdote about repertoire transmitted by ear: Liz Carroll, an Irish-American fiddler and composer, wrote Pat & Al’s for her two children, with the Cape Breton fiddling style in mind. Fiddler and composer Jerry Holland (from Cape Breton), heard Liz’s tune at a festival, and a few days later it came back to his memory and he wrote it down believing it was his own composition. It was published in a collection of his own tunes under a different title, Ross Kennedy. Kate found Jerry’s version while Émilie discovered Liz’s original, and it needed to be included on this recording! It is a perfect example of how the tradition can be carried by everyone, that we’re all interrelated, and that we are all listening.

Reel du Forgeron by Omer Dumas comes from the traditional Quebecois repertoire and was played by “Ti-Jean” Carignan, one of the province’s great fiddlers. His version was our inspiration for this arrangement, further energized with foot percussion by Olivier Demers.